Antiken på svenska

Verk på latin och antik grekiska har översatts till svenska lika länge som det har funnits svenskspråkig litteratur. En rad antika klassiker har blivit till en del av den svenska litteraturen och vissa antiköversättningar har rentav klassikerförklarats. Men hur mår den antika litteraturen på svenska idag? Vad innebär det att på 2020-talet översätta från latin och antik grekiska? Vad innebär det att bedriva kritik av antiköversättningar? Vad innebär det över huvud taget att läsa dem?

Under en dag på Medelhavsmuseet i Stockholm ställer sig översättare, kritiker och forskare de här frågorna. Kortare föredrag varvas med panelsamtal mot bakgrund av tre övergripande teman: praktik, metrik och kritik. Praktik i bemärkelsen konkret översättningshantverk. Metrik som frågan om hur man som översättare och läsare förhåller till den antika litteraturens metriska former. Kritik inte bara i bemärkelsen recensioner på kultursidor, utan i den vidare meningen av kvalificerade omdömen om litterära texter.

Medverkande: Eric Cullhed, Anna Blennow, Moa Ekbom, Dimitrios Iordanoglou, Niklas Haga, Rebecka Kärde, Ingela Nilsson, Lars Nordgren, Malte Persson, Jan Stolpe, Lars-Håkan Svensson, John Swedenmark och Charlotta Weigelt.

I priset ingår kaffepaus med lättare förplägnad samt ett avslutande mingel med ett glas vin och tilltugg.

OBS! Medlemmar i vänföreningarna köper sina biljetter via sin respektive förening.

Evenemanget är ett samarbete mellan Medelhavsmuseets, Svenska Rominstitutets och Svenska Atheninstitutets vänföreningar.