Köpmannen på Martha’s Vineyard

Shakespeares köpman på ny adress, där dövheten är norm.

I denna fria tolkning av Köpmannen i Venedig, förlägger Riksteatern Crea handlingen till ön Martha’s Vineyard i USA, hundra år framåt i tiden. Vid det här laget har den digitala världen kollapsat och ett alternativt samhälle har uppstått på ön. En grupp döva idealister har bosatt sig där och byggt upp en gemenskap baserad på solidaritet och självförsörjning. Men det dröjer inte länge innan maktspel och girighet utmanar idyllen.

Köpmannen Antonio lånar pengar till sin slarviga vän Bassanio för att hjälpa honom charma den förtjusande Portia. Men pengarna kommer egentligen från den hörande lånehajen Sjölund. När Antonio inte kan betala tillbaka i tid, inleds en dramatisk rättegång, där liv och rättvisa står på spel. Köpmannen på Martha’s Vineyard, med manus av Filip Burman, regi av Debbie Z. Rennie och dramaturgi av Shakespearekännaren Magnus Lindman, blir en drastisk, underhållande och tankeväckande förvecklingskomedi som kastar nytt ljus över vår tids maktförhållanden. Men den påminner också om den sanna historien om Martha’s Vineyard. Under tvåhundra år fanns där ett samhälle där dövhet sågs som självklart. En plats där alla invånare, döva som hörande, talade teckenspråk.

Shakespeares Köpmannen i Venedig innehåller i sin ursprungliga version en antisemitisk framställning genom karaktären Shylock. I denna nyuppsättning har gestalterna fått nya namn och drivkrafter, men vi har behållit berättelsens centrala teman om makt, girighet och mänsklig värdighet. Riksteatern Crea vill skapa teater som utforskar klassikerna utan att reproducera fördomar och stereotyper, för allas vår gemensamma samtid och framtid.

Språk och textning Föreställningen spelas på svenskt teckenspråk och med svenskt tal på scen.

Föreställningen arrangeras av Örebro Riksteaterförening, Dövas Förening i Örebro och Örebro Teater.

Medverkande Robert Fransson, Olivier Calcada, Mette Marqvardsen, Jamila Ouahid, Bülent Yalcin

Originaltitel Köpmannen i Venedig (The Merchant of Venice)

Konstnärligt team Manus: Filip Burman Fritt efter William Shakespeares klassiker Regi: Debbie Z Rennie Komposition: Marius Varhaugvik Scenografi: Lars Otterstedt Kostym: Christina Yalcin Maskdesign: Anna Olofson Ljusdesign: Maria Ros Dramaturg: Magnus Lindman Översättning: Bo Hårdell

Föreställningslängd 1 tim och 45 min